Note legali
Informazioni sull’editore del sito e sull’utilizzo dei suoi contenuti.
Le note legali sono aggiornate al 4 ottobre 2026 (protezione dei dati: nuova legge federale, in vigore dal 1° settembre 2023). Sostituiscono e annullano qualsiasi versione precedente.
Note legali DALC
1.1 Sito (di seguito «il sito»):
1.2 Editore (di seguito «l’editore»):
Cosandier Loïck
Ch du Molard 2
1196 Gland
Svizzera
+41 (0)76 458 85 54
info@dalc.ch
IDI dell’impresa CHE-483.562.786
1.3 Hosting (di seguito «l’hosting»):
O2switch
Chemin des Pardiaux
63000 Clermont-Ferrand
https://www.o2switch.fr/
1.4 Realizzazione del sito internet: Hubert Dylan, consulente web, studio di consulenza in creazione digitale
Le leggi svizzere ed europee sul commercio elettronico e sui servizi
2.1 Commercio elettronico:
In Svizzera il commercio elettronico (e-commerce) è disciplinato essenzialmente dalla legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl; RS 241) e dall’ordinanza sull’indicazione dei prezzi (OIP; RS 942.211) e, nell’Unione europea, dalla direttiva sui diritti dei consumatori (direttiva 2011/83/UE) e dalla direttiva sul commercio elettronico (direttiva 2000/31/CE).
Si applicano inoltre le disposizioni del Codice delle obbligazioni svizzero (CO; RS 220), valide anche per i contratti di vendita tradizionali.
Basta un solo clic per concludere un contratto di vendita
Ai sensi dell’art. 184 segg. CO, un contratto di vendita può essere concluso elettronicamente con un semplice clic. Il cliente di un negozio online svizzero può concludere un contratto di vendita con un clic sul pulsante «Acquista». Condizione: le due parti devono accordarsi sui punti essenziali, in particolare l’oggetto della vendita, il prezzo d’acquisto e la conclusione del contratto di vendita.
Le disposizioni non vincolanti relative al contratto di vendita possono del resto essere adattate individualmente nei limiti della legge. Tali modifiche possono essere enunciate dal venditore sotto forma di condizioni generali di vendita (CG). Le CG fanno parte integrante del contratto se l’acquirente è stato reso attento alle CG prima della conclusione del contratto e ha avuto la possibilità di leggerle e approvarle.
Per quanto riguarda le disposizioni del Codice delle obbligazioni, occorre sottolineare i seguenti punti:
- Diritto di revoca: per il commercio elettronico il diritto svizzero non prevede alcun termine di recesso o altro diritto di restituzione una volta effettuato l’ordine. Il venditore può prevedere una tale clausola, ma non ne ha alcun obbligo. Il codice deontologico dell’Associazione svizzera di vendita a distanza prevede tuttavia un diritto di restituzione di dieci giorni, che vincola solo i membri dell’associazione.
- Termine di consegna: il diritto svizzero non prevede un termine massimo di consegna. Per rassicurare i clienti, il venditore può prevederne uno nel contratto. Sarebbe tuttavia sleale – e costituirebbe una violazione della LCSl – indicare termini di consegna troppo brevi e impossibili da rispettare al solo scopo di attirare clienti.
- Informazioni chiare: i gestori di negozi online sono tenuti a indicare sul loro sito internet tutte le informazioni ai sensi dell’art. 3 cpv. 1 lett. s LCSl (cfr. capoverso seguente).
- Garanzia: se un prodotto presenta un difetto o non offre le caratteristiche promesse, l’acquirente dispone di due anni per promuovere un’azione di garanzia. La legge prevede la risoluzione del contratto (art. 208 CO) o il rimborso del minor valore della cosa venduta (art. 205 CO). Un diritto alla garanzia (riparazione) può essere convenuto contrattualmente in aggiunta o in sostituzione
2.2 Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl):
L’art. 3 cpv. 1 lett. s LCSl definisce le informazioni che un negozio online deve obbligatoriamente fornire:
«Agisce in modo sleale, segnatamente, chiunque offre merci, opere o prestazioni nell’ambito del commercio elettronico senza adempiere le condizioni seguenti:
- indicare in modo chiaro e completo la propria identità e il proprio indirizzo di contatto, compreso quello di posta elettronica,
- indicare le diverse fasi tecniche che conducono alla conclusione di un contratto,
- fornire gli strumenti tecnici adeguati per individuare e correggere gli errori di immissione prima dell’invio di un ordine,
- confermare senza indugio l’ordine del cliente per posta elettronica.»
1) Durante tutto il processo di ordinazione il cliente deve poter capire chiaramente a che punto dell’ordine si trova. Deve sapere quando conclude il contratto in modo definitivo. Per la conclusione del contratto si raccomanda di utilizzare un pulsante con una formulazione chiara, come «Acquista» o «Ordina con obbligo di pagamento». Formulazioni del tipo «Ordina», «continua», «termina», «Avanti», «Abbonati» non sono invece adatte.
2) Il cliente deve poter controllare e, se necessario, correggere i dettagli del contratto prima della sua conclusione. Deve poter visualizzare il contratto che conclude, in particolare la quantità e il tipo di prodotto, il prezzo totale dell’ordine e i suoi dati di fatturazione/consegna.
3) La conclusione e gli elementi principali del contratto devono essere confermati al cliente per via elettronica.
L’art. 8 LCSl vieta l’utilizzo di condizioni commerciali abusive:
«Agisce in modo sleale, segnatamente, chiunque utilizza condizioni commerciali generali che, in violazione del principio della buona fede, prevedono a detrimento del consumatore un notevole e ingiustificato squilibrio tra i diritti e gli obblighi contrattuali.»
Il venditore non deve concepire le sue CG in modo da servire unicamente i propri interessi e da esporre il consumatore a una situazione di notevole e ingiustificato squilibrio.
2.3.1 Ordinanza sull’indicazione dei prezzi (OIP):
L’ordinanza sull’indicazione dei prezzi (OIP) si applica alle offerte d’acquisto e alle offerte assimilabili a un acquisto fatte ai consumatori, e non alle offerte tra imprese (B2B). Disciplina la forma in cui devono essere indicati i prezzi e tutto ciò che un prezzo deve includere. Qui di seguito trattiamo solo alcuni punti specifici del commercio elettronico. Per ulteriori informazioni, consulti l’opuscolo Guida pratica 2026 . Sono inoltre disponibili opuscoli informativi specifici per determinati settori.
2.3.1 Merci:
Per le merci occorre indicare il prezzo effettivamente da pagare in franchi svizzeri, compresi i supplementi non facoltativi di ogni genere (art. 3 e 4 OIP). Il prezzo e tutte le informazioni pertinenti che lo riguardano devono essere ben visibili e facilmente leggibili vicino alla merce illustrata/descritta (art. 7 e 8 OIP). Il prezzo deve figurare in caratteri facilmente leggibili e in modo ben visibile vicino al prodotto. Non deve apparire solo dopo lo scorrimento (scrolling) della pagina web o il clic su un link.
I supplementi non facoltativi devono essere inclusi nel prezzo, perché sono necessariamente legati all’acquisto della merce e non possono essere omessi. Si tratta per esempio dell’IVA, dei diritti d’autore, delle tasse di riciclaggio per apparecchi elettrodomestici, ecc.
È permesso indicare le spese di spedizione separatamente, perché possono variare in funzione del volume dell’ordine. Anch’esse devono però essere ben visibili e facilmente leggibili. Come procedere? Per esempio con un link vicino al prezzo che rimanda alla pagina informativa sulle spese di spedizione (p. es. spese di spedizione escluse).
I supplementi di prezzo facoltativi devono essere indicati in modo chiaro e trasparente. Se devono far parte integrante del contratto, il cliente deve dare il suo esplicito consenso.
I supplementi per il pagamento con carta di credito sono supplementi di prezzo facoltativi solo se è disponibile un altro metodo di pagamento gratuito e di uso corrente in Svizzera. In caso contrario, anche questi costi devono essere inclusi nel prezzo.
2.3.2 Servizi:
L’OIP si applica alle prestazioni di servizi elencate all’art. 10 cpv. 1 OIP. Per queste prestazioni occorre indicare il prezzo effettivamente da pagare in franchi svizzeri, compresi i supplementi non facoltativi di ogni genere (art. 10 cpv. 1 e 2 OIP). I prezzi devono essere facili da consultare e facilmente leggibili (art. 11 OIP). Occorre indicare chiaramente il genere (descrizione) e l’unità delle prestazioni di servizi (superficie, numero di ore, di km, di articoli, ecc.) o le tariffe (tariffa oraria, tariffa chilometrica, percentuale, ecc.) a cui si riferiscono i prezzi.
Disposizioni speciali sono inoltre previste agli art. 11a-12 OIP per un certo numero di prestazioni di servizi. A questo proposito, consulti gli opuscoli informativi specifici per determinati settori.
2.3.3 Pubblicità:
Quando nella pubblicità sono menzionati prezzi o sono indicati in cifre livelli o limiti di prezzo, occorre indicare, per tutte le merci e tutte le prestazioni, i prezzi effettivamente da pagare, compresi tutti i supplementi non facoltativi.
L’offerta pubblicitaria deve essere specificata. Concretamente, occorre indicare chiaramente a cosa si riferisce il prezzo (numero, peso, tariffa oraria, tariffa chilometrica, ecc.). Le merci e le prestazioni di servizi devono essere designate secondo le loro caratteristiche essenziali (marca, tipo, varietà, ecc.). Di conseguenza, il prezzo deve corrispondere al prodotto fotografato o descritto. Per la pubblicità diffusa in forma elettronica (p. es. su pagine iniziali o banner su internet, in e-mail o su smartphone), è possibile rimandare a un sito internet per specificare l’offerta, a condizione che sia raggiungibile con un solo clic.
2.3.4 Confronti di prezzi
I prezzi comparativi e le riduzioni di prezzo sono ammessi solo a determinate condizioni e per un tempo limitato. A questo proposito, consulti la Guida pratica 2019
Accesso al sito
L’accesso al sito e il suo utilizzo sono riservati a un uso strettamente personale. Lei si impegna a non utilizzare questo sito e le informazioni o i dati che vi figurano a fini commerciali, politici, pubblicitari e per qualsiasi forma di sollecitazione commerciale, in particolare l’invio di e-mail non sollecitate.
Contenuto del sito
Tutti i marchi, le fotografie, i testi, i commenti, le illustrazioni, le immagini animate o fisse, le sequenze video, i suoni e tutte le applicazioni informatiche che potrebbero essere usate per far funzionare questo sito e, più in generale, tutti gli elementi riprodotti o utilizzati sul sito sono protetti dalle leggi vigenti in materia di proprietà intellettuale.
Sono di piena e intera proprietà dell’editore o dei suoi partner. Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, utilizzo o adattamento, in qualsiasi forma, di tutti o parte di questi elementi, comprese le applicazioni informatiche, senza il previo consenso scritto dell’editore, è severamente vietato. Il fatto che l’editore non avvii un procedimento non appena viene a conoscenza di tali utilizzi non autorizzati non vale come accettazione di detti utilizzi né come rinuncia all’azione legale.
Gestione del sito
Per la buona gestione del sito, l’editore potrà in qualsiasi momento:
- sospendere, interrompere o limitare l’accesso a tutto il sito o a parte di esso, riservare l’accesso al sito, o a determinate parti del sito, a una determinata categoria di utenti di internet;
- eliminare qualsiasi informazione che possa perturbarne il funzionamento o che violi le leggi nazionali o internazionali;
- sospendere il sito per procedere ad aggiornamenti volti a migliorarne il contenuto, l’accesso o la sicurezza
Responsabilità
La responsabilità dell’editore non può essere invocata in caso di guasto, avaria, difficoltà o interruzione del funzionamento che impedisca l’accesso al sito o a una delle sue funzionalità.
L’apparecchiatura di connessione al sito che Lei utilizza è sotto la Sua piena responsabilità. Deve prendere tutte le misure appropriate per proteggere la Sua apparecchiatura e i Suoi dati, in particolare da attacchi virali via internet, usando programmi di sicurezza come un firewall e/o un antivirus. Lei è inoltre il solo responsabile dei siti e dei dati che consulta.
L’editore non potrà essere ritenuto responsabile in caso di azioni giudiziarie nei Suoi confronti:
- dovute all’uso del sito o di qualsiasi servizio accessibile via internet;
- dovute al mancato rispetto da parte Sua delle presenti condizioni generali.
L’editore non è responsabile dei danni causati a Lei, a terzi e/o alla Sua apparecchiatura a causa della Sua connessione o del Suo utilizzo del sito, e Lei rinuncia a qualsiasi azione nei suoi confronti a tale titolo.
Se l’editore dovesse essere oggetto di un procedimento amichevole o giudiziario a causa del Suo utilizzo del sito, potrà rivalersi su di Lei per ottenere il risarcimento di tutti i danni, somme, condanne e spese che potrebbero derivare da tale procedimento.
Collegamenti ipertestuali
La creazione da parte degli utenti di qualsiasi collegamento ipertestuale verso tutto il sito o parte di esso è severamente vietata, salvo previa autorizzazione scritta dell’editore.
L’editore è libero di rifiutare tale autorizzazione senza dover giustificare in alcun modo la sua decisione. Nel caso in cui l’editore conceda l’autorizzazione, questa è in ogni caso solo temporanea e potrà essere revocata in qualsiasi momento, senza obbligo di giustificazione da parte dell’editore.
Qualsiasi informazione accessibile tramite un collegamento verso altri siti non è pubblicata dall’editore. L’editore non dispone di alcun diritto sul contenuto presente in tale collegamento.
Protezione dei dati
8.1 Legge applicabile
I Suoi dati personali sono trattati secondo la legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD, RS 235.1), in vigore dal 1° settembre 2023, e la relativa ordinanza (OPDa, RS 235.11). Testo ufficiale: www.fedlex.admin.ch.
8.2 Titolare del trattamento
DALC – Cosandier Loïck
Chemin du Molard 2
1196 Gland
Svizzera
info@dalc.ch · +41 (0)76 458 85 54
8.3 Dati personali
Un dato personale è qualsiasi informazione che riguarda una persona fisica identificata o identificabile: per esempio il Suo nome, il Suo indirizzo, la Sua e-mail o il Suo numero di telefono.
I dati che raccogliamo
Raccogliamo i dati che Lei ci fornisce (ordine sul sito, richiesta di noleggio o di pulizia, preventivo, modulo di contatto, chat, e-mail, telefono, SMS o WhatsApp) e quelli che nascono dai nostri scambi:
- identità e recapiti: nome, cognome, azienda, indirizzo, NPA e località, e-mail, telefono;
- ordini e prestazioni: prodotti e servizi scelti, date di noleggio, indirizzo di consegna o del luogo d’intervento, informazioni utili per il lavoro richiesto (macchina, accessori, superficie, veicolo…), preventivi, fatture e pagamenti;
- per alcuni noleggi: una copia del Suo documento d’identità e la Sua firma elettronica alla consegna e alla restituzione dell’attrezzatura;
- i Suoi messaggi e le Sue recensioni (voto, commento e, se lo accetta, il Suo nome pubblicato con la recensione);
- dati tecnici: indirizzo IP, tipo di dispositivo e di browser, pagine visitate, cookie (articolo 14).
I numeri delle carte bancarie vengono inseriti direttamente presso il fornitore di pagamento: non li riceviamo mai.
Perché utilizziamo i Suoi dati
- trattare i Suoi ordini, noleggi, pulizie e interventi, consegnare e ritirare l’attrezzatura;
- allestire preventivi e fatture, incassare i pagamenti e tenere la nostra contabilità;
- rispondere alle Sue domande e ricordarle i Suoi appuntamenti;
- proteggere la nostra attrezzatura a noleggio (documento d’identità) e la sicurezza del sito (lotta contro abusi e robot);
- con il Suo consenso (banner dei cookie): misurare la frequentazione del sito e l’efficacia dei nostri annunci;
- inviarle le nostre offerte per e-mail se è cliente o se l’ha richiesto; ogni invio contiene un link per annullare l’iscrizione e può anche scrivere a info@dalc.ch.
Nessuna decisione che La riguarda viene presa unicamente da un computer.
Per quanto tempo li conserviamo
- fatture, documenti contabili e documenti correlati: 10 anni, come richiesto dalla legge (art. 958f del Codice delle obbligazioni);
- copie dei documenti d’identità: cancellate alla loro scadenza o 12 mesi dopo il Suo ultimo noleggio;
- altri dati dei clienti: finché lavoriamo insieme, poi cancellati o resi anonimi, in particolare se lo richiede;
- statistiche di visita: durata limitata, regolata nello strumento interessato.
Chi riceve i Suoi dati
I Suoi dati non vengono né venduti né noleggiati. Sono trasmessi solo ai fornitori che ci aiutano, e solo per quanto necessario:
- hosting del sito e del nostro software gestionale: o2switch (Francia); una copia di backup è conservata sul nostro server, in Svizzera;
- pagamento online: Stripe (carte bancarie), zahls.ch (TWINT e PostFinance, Svizzera) e PayPal;
- la nostra banca (Svizzera) e La Posta Svizzera, quando Le inviamo un pacco;
- solo se li accetta nel banner dei cookie: Google (Google Analytics, Google Ads) e Meta (Facebook, Instagram);
- Automattic (statistiche di visita Jetpack), Google (protezione antirobot del modulo di contatto e caratteri tipografici del sito), Hu-manity.co (banner dei cookie) e le cartine della Confederazione (swisstopo, Svizzera);
- WhatsApp (Meta), se ci scrive tramite WhatsApp;
- le autorità, se la legge lo richiede.
Alcuni di questi fornitori (Google, Meta, Stripe, PayPal, Automattic, Hu-manity.co) possono trattare dati negli Stati Uniti. La Svizzera riconosce un livello di protezione adeguato alle aziende certificate secondo lo «Swiss-U.S. Data Privacy Framework»; per le altre si applicano clausole contrattuali tipo riconosciute dall’Incaricato federale della protezione dei dati.
I Suoi diritti
In qualsiasi momento può:
- sapere quali dati abbiamo su di Lei e riceverne una copia (diritto d’accesso);
- farli correggere se sono errati;
- chiederne la cancellazione, salvo per ciò che la legge ci obbliga a conservare;
- opporsi al loro utilizzo, in particolare per la pubblicità e le statistiche;
- ricevere i dati che ci ha fornito in un formato elettronico di uso comune, o farli trasmettere a un’altra azienda.
Ci scriva a info@dalc.ch o all’indirizzo dell’articolo 8.2. La risposta è gratuita e Le giunge entro 30 giorni. Se necessario, Le chiederemo di provare la Sua identità, per non consegnare mai i Suoi dati a qualcun altro.
Se ritiene che i Suoi dati non siano trattati correttamente, può rivolgersi all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), Feldeggweg 1, 3003 Berna, www.edoeb.admin.ch.
Se vede su questo sito dati di altre persone (per esempio recensioni), non deve raccoglierli né utilizzarli.
Cookie
Un cookie è un piccolo file salvato sul Suo dispositivo quando visita un sito.
- Necessari (carrello, ordine, accesso, sicurezza, memorizzazione della Sua scelta): sempre attivi, altrimenti il sito non funziona.
- Statistiche e pubblicità (Google Analytics, Google Ads, pixel Meta): servono a misurare la frequentazione del sito e l’efficacia dei nostri annunci. Vengono salvati solo se li accetta nel banner mostrato alla Sua prima visita.
Può cambiare idea in qualsiasi momento dal banner dei cookie, o cancellare i cookie nelle impostazioni del Suo browser.
Fotografie delle prestazioni e dei prodotti
Le fotografie delle prestazioni eseguite e mostrate sul sito sono pubblicate in modo del tutto anonimo e restano di proprietà dei titolari, che possono chiederne la rimozione contattando il sito; per farne richiesta, clicchi sul seguente link: info@dalc.ch
Le fotografie dei prodotti che ne accompagnano la descrizione non hanno valore contrattuale, restano di proprietà del rispettivo marchio e sono soggette a modifiche; non impegnano in alcun modo l’editore.
Foro competente
Il foro competente è presso la sede dell’impresa.
DALC, Ch. Du Molard 2, 1196 Gland, Vaud, Svizzera
Ci contatti
Per contattarci dispone delle seguenti possibilità:
- Per qualsiasi richiesta di informazioni sulle prestazioni di lavoro proposte o sui prodotti a noleggio presentati sul sito, dispone delle seguenti possibilità:
Sul nostro sito tramite il modulo di contatto al seguente indirizzo: https://www.dalc.ch/contact/
- Per qualsiasi richiesta di noleggio, selezioni il o i prodotti desiderati nel carrello e le date di noleggio desiderate, indichi i Suoi dati ed eventuali osservazioni. La Sua richiesta sarà trasmessa direttamente e trattata entro un termine massimo di 24 ore o al più tardi il giorno lavorativo successivo.
Per qualsiasi richiesta complementare dopo l’invio, ci contatti direttamente tramite il modulo di contatto al seguente indirizzo: https://www.dalc.ch/contact/
- Può contattarci direttamente con una semplice chiamata al +41 (0)76 458 85 54
- Può anche contattarci direttamente via SMS o tramite l’applicazione WhatsApp al +41 (0)76 458 85 54
- Per qualsiasi problema tecnico riscontrato sul sito, o riguardante il sito stesso, può contattarci al seguente indirizzo: info@dalc.ch
- Per qualsiasi domanda, informazione, rettifica, deindicizzazione o altro relativo ai Suoi dati, può contattarci al seguente indirizzo: info@dalc.ch
Oppure per posta all’indirizzo:
DALC
Cosandier Loïck
Ch du Molard 2
1196 Gland
Svizzera
